Новый этап в истории русского художественного перевода открывает собой время Александра Сергеевича Пушкина. Русский классик, гений и поэт своим творчеством оказал огромное влияние на развитие и совершенствование техники перевода. К его заслугам следует отнести разработку всех жанров словесности, включая журналистику и историографию, применение в широком диапазоне стилистических ресурсов русского языка, в том числе элементов разговорных и просторечных, воссоздание местного и исторического колорита в переводе. Собственные работы Пушкина сравнительно немногочисленны.
Читальный зал
Главная Иностранные языки Пушкин как полиглот или сколько языков знал гений русской поэзии 1 декабря Имя и творческое наследие «солнца русской поэзии» сопровождает нас с раннего детства. Пушкинский образ и его тексты пускай для многих и в форме, сокращённой до фразеологизмов вошли в коллективное бессознательное миллионов.
Сын французского консула в Константинополе и гречанки, владевшей древне-греческим и латинским языками, Ш. В своих стихотворениях, из которых многие остались незавершенными, в виде фрагментов, следовал древним образцам, отличаясь от современных ему французских поэтов верностью духу античной поэзии. Сочувственно встретив революцию и приветствовав неповиновение королевской власти в оде «Клятва в Зале для игры в мяч» «Ode sur le serment du Jeu de paume», , Ш. Арестованный 7 марта , он провел несколько месяцев в тюрьме Сен-Лазар, где писал стихи, в т. При жизни Ш. Thabaud, — издал по рукописям однотомное собрание его сочинений, включив в него и фрагменты.
В творческом наследии Пушкина стихотворения занимают значительное место. В то время его любимыми авторами были Вольтер и Эварист Парни. Позднее наставниками юного поэта стали Батюшков , считавшийся мастером «лёгкой поэзии», и глава русского романтизма Жуковский. В пушкинской лирике периода — годов главенствует тема быстротечности жизни, диктующая жажду наслаждения радостями бытия.